1
00:01:02,313 --> 00:01:06,812
יום 34 של תצפית על Eun-seo
באמצעות מערכת הבית החכם,

2
00:01:06,813 --> 00:01:09,565
ומצלמות תצפית על התנהגות.

3
00:01:10,313 --> 00:01:12,436
הסיבה לתסמינים שלה

4
00:01:12,437 --> 00:01:20,396
אולי נבע מ
הפרעת הפאניקה לפני חמש שנים,

5
00:01:20,397 --> 00:01:25,565
לאחר פטירתה של אמנו,
והלחץ בתנועה

6
00:01:26,565 --> 00:01:31,064
יחד עם הלחץ של
מתאמן כל היום

7
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
לאודישן שלה בעצמה.

8
00:02:22,149 --> 00:02:24,897
מלאך שנפל ששולט בגיהנום

9
00:02:26,357 --> 00:02:29,229
שד ש
זולל קורבנות ילדים

10
00:02:30,437 --> 00:02:33,189
סגן ראשי של לוציפר

11
00:02:34,649 --> 00:02:37,397
מלאך שנפל
שהפך לשומר הגיהנום

12
00:02:38,605 --> 00:02:41,981
מנהיג המתפללים
פיקוח על הטקס כולו

13
00:02:43,357 --> 00:02:46,813
חסידי השטן

14
00:02:50,021 --> 00:02:54,021
הפעולה של שחרור מישהו
מהחזקה של רוח רעה

15
00:03:09,025 --> 00:03:13,025
ציידי שדים

16
00:03:17,065 --> 00:03:18,565
הכל נעשה!

17
00:03:19,773 --> 00:03:20,772
ערב, קים.

18
00:03:20,773 --> 00:03:22,104
- דט. צ'וי, ברוך הבא.
- ערב טוב.

19
00:03:22,105 --> 00:03:23,104
היי, שרון.

20
00:03:23,105 --> 00:03:23,772
האם בא-וו נכנס?

21
00:03:23,773 --> 00:03:25,312
כן, הוא כן.

22
00:03:25,313 --> 00:03:26,521
הוא לקוח.

23
00:03:27,273 --> 00:03:28,772
- ערב טוב.
- שלום.

24
00:03:28,773 --> 00:03:30,813
אתה יכול להיכנס פנימה.

25
00:03:32,565 --> 00:03:34,481
בוס, דט. צ'וי כאן.

26
00:03:40,981 --> 00:03:44,272
לפני חודש, בתי
הפך לבלתי ניתן להשגה,

27
00:03:44,273 --> 00:03:46,021
אני חושב שהיא נעלמה.

28
00:03:46,694 --> 00:03:48,693
היא לעולם לא פשוט תיעלם.

29
00:03:48,694 --> 00:03:50,194
משהו כאן בהחלט לא בסדר.

30
00:03:51,030 --> 00:03:54,278
שלושה מהגברים שלי הותקפו
תוך כדי חיפושים אחריה.

31
00:03:55,238 --> 00:03:57,322
שניים מתים ואחד נמצא בטיפול נמרץ.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,822
כרגיל, אני צריך את עזרתכם בנושא.

33
00:04:00,992 --> 00:04:06,071
אם הבלשים נפגעו,
הבנתי שזה יותר רציני.

34
00:04:06,072 --> 00:04:08,864
אז ביקשתי ממנו טובה
ובא אליך לעזרה.

35
00:04:09,364 --> 00:04:13,199
אל תדאג יותר מדי,
נבדוק את המקרה הזה מקרוב.

36
00:04:13,200 --> 00:04:15,279
קים, תביאי משהו לשתות.

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,616
בטח, רגע אחד.

38
00:04:17,200 --> 00:04:17,908
אני בסדר...

39
00:04:20,116 --> 00:04:21,156
סליחה...

40
00:04:22,532 --> 00:04:23,863
סליחה על זה.

41
00:04:23,864 --> 00:04:25,572
יש לך לידים?

42
00:04:26,082 --> 00:04:28,873
הבטחנו מיקום
מתמונה שהשגנו,

43
00:04:28,874 --> 00:04:32,165
אבל הצוות שלי הותקף
ולא יכולנו להציל אותה.

44
00:04:32,166 --> 00:04:33,206
הנה, שרון.

45
00:04:33,830 --> 00:04:35,374
הנה לך.
תודה לך.

46
00:04:35,824 --> 00:04:36,908
תוֹדָה.

47
00:04:42,062 --> 00:04:43,518
- היכנס פנימה.
- בסדר.

48
00:04:45,209 --> 00:04:46,665
תרצה קצת מים?

49
00:04:50,873 --> 00:04:54,333
אל תדאג, נעשה כמיטב יכולתנו.

50
00:04:56,789 --> 00:04:58,125
בלש...

51
00:04:58,957 --> 00:05:01,665
האם אני יכול לסמוך עליהם...

52
00:05:02,001 --> 00:05:03,581
אתה בהחלט יכול לסמוך עלינו.

53
00:05:04,457 --> 00:05:09,789
אנחנו עשויים להיראות מוצלים,
אבל אנחנו מקצוענים.

54
00:05:11,165 --> 00:05:13,416
בבקשה מצא אותה בשבילי.

55
00:05:13,417 --> 00:05:15,248
- נעשה כמיטב יכולתנו.
כן, אדוני.

56
00:05:15,249 --> 00:05:16,581
תודה לך.

57
00:05:21,373 --> 00:05:23,041
הנה התשלום,
במזומן כרגיל.

58
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
קצת לא חסכת
כמו בפעם הקודמת, נכון?

59
00:05:26,789 --> 00:05:29,372
בשביל מה אתה לוקח אותי?
אני שוטר.

60
00:05:29,373 --> 00:05:31,665
כמה לקוחות
הבאתי אותך עד כה?

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,457
בשביל הילדים שלך.

62
00:05:36,373 --> 00:05:37,457
בשביל מה אתה לוקח אותי?

63
00:05:38,917 --> 00:05:39,624
לא רוצה את זה?

64
00:05:39,625 --> 00:05:40,957
זה רציני.

65
00:05:41,917 --> 00:05:43,624
הרבה אנשים נהרגו.

66
00:05:43,625 --> 00:05:44,416
אני שומע אותך.

67
00:05:44,417 --> 00:05:46,457
בסדר, חבר'ה.

68
00:05:48,165 --> 00:05:49,417
בוא נלך לעבודה.

69
00:06:15,873 --> 00:06:19,288
רציחות ותקיפות הן
מתרחש

70
00:06:19,289 --> 00:06:23,916
על ידי תוקפים לא ידועים
ברחבי הארץ,

71
00:06:23,917 --> 00:06:25,748
משאירים את הציבור בפחד.

72
00:06:25,749 --> 00:06:26,416
רצח נועז במרכז העיר
- המשטרה חסרת אונים

73
00:06:26,417 --> 00:06:30,040
רצח נועז במרכז העיר
- המשטרה חסרת אונים
המשטרה מאמינה בכך
קבוצה מסתורית,

74
00:06:30,041 --> 00:06:32,500
יחד עם פושעים מאורגנים,
מעורבים.

75
00:06:32,501 --> 00:06:35,164
צוות משימה מיוחד הוקם,

76
00:06:35,165 --> 00:06:39,501
אבל הפושעים עשו זאת באכזריות
שוטרים שנרצחו במקום...

77
00:06:42,541 --> 00:06:45,956
ב-30 שנותיי כקצין,

78
00:06:45,957 --> 00:06:48,625
מעולם לא ראיתי
תקריות מרושעות כאלה, אבא.

79
00:06:49,289 --> 00:06:53,080
הם מדברים על שדים ושדים,

80
00:06:53,081 --> 00:06:55,872
וכפי שאנו עדים
אירועים לא ייאמן,

81
00:06:55,873 --> 00:07:00,541
אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה
כוח המשטרה לבדו, אבא.

82
00:07:01,041 --> 00:07:04,540
הם מתמסרים באופן עיוור
למתפלל שטן,

83
00:07:04,541 --> 00:07:08,289
והשיג כוח על אנושי
על ידי שימוש בכוחו של השטן.

84
00:07:09,501 --> 00:07:12,001
אנשים רגילים לא יכולים לעמוד מולם.

85
00:07:14,894 --> 00:07:16,730
בגלל זה אנחנו צריכים אותו.

86
00:09:25,401 --> 00:09:26,485
להרוג אותם!

87
00:10:32,529 --> 00:10:34,361
השד השפל שלך.

88
00:10:35,653 --> 00:10:37,945
אני מצווה עליך.

89
00:10:38,653 --> 00:10:40,321
חזור לגיהנום!

90
00:10:41,277 --> 00:10:43,653
אתה בעל, מפקד צבא הגיהנום.

91
00:10:43,777 --> 00:10:45,693
חזור לגיהנום בבת אחת!

92
00:10:46,321 --> 00:10:47,569
לַחֲזוֹר!

93
00:10:50,237 --> 00:10:53,985
אני מצווה עליך!

94
00:10:54,821 --> 00:10:57,193
חזור לגיהנום!

95
00:10:57,610 --> 00:10:59,442
חזור לגיהנום מיד!

96
00:11:01,070 --> 00:11:01,743
אני מצווה עליך.

97
00:11:15,203 --> 00:11:17,371
תחזור לגיהנום.

98
00:11:18,743 --> 00:11:20,579
חזור לגיהנום מיד!

99
00:11:42,159 --> 00:11:43,203
בוא נראה.

100
00:11:45,951 --> 00:11:46,995
בְּסֵדֶר.

101
00:11:49,411 --> 00:11:50,950
הכל בסדר?

102
00:11:50,951 --> 00:11:52,159
אני בסדר.

103
00:11:52,323 --> 00:11:53,951
לא, לא אתה, היא.

104
00:11:55,951 --> 00:11:58,823
הרוח הרעה לא הייתה מלאה
החזיק אותה, היא תהיה בסדר.

105
00:11:59,035 --> 00:12:00,075
זה טוב.

106
00:12:01,159 --> 00:12:03,074
אממ, בוס...

107
00:12:03,075 --> 00:12:05,990
דברים היו די שעירים קודם לכן,
פיספסתי כמה זריקות בסוף.

108
00:12:05,991 --> 00:12:07,114
מה עלי לעשות?

109
00:12:07,115 --> 00:12:09,575
יש לך עוד טייק?
האם עלי להעיר את כולם?

110
00:12:10,199 --> 00:12:12,534
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אבל אנחנו צריכים סוף ראוי.

111
00:12:12,535 --> 00:12:15,323
היית צריך לירות כמו שצריך!

112
00:12:16,407 --> 00:12:17,822
כן...

113
00:12:17,823 --> 00:12:19,490
האם דט. צ'וי בדרך?

114
00:12:19,491 --> 00:12:20,823
כן, הוא מתקדם.

115
00:12:42,243 --> 00:12:45,406
השתפרתי הרבה בזכותך.

116
00:12:45,407 --> 00:12:49,074
אני יכול לנשום טוב יותר,
תודה רבה לך.

117
00:12:49,075 --> 00:12:50,534
אני שמח לשמוע את זה.

118
00:12:50,535 --> 00:12:52,822
אתה עדיין צריך לקחת את התרופות שלך,

119
00:12:52,823 --> 00:12:55,699
ואני אוריד את המינון
בזמן שאני עוקב אחר ההתקדמות.

120
00:12:56,711 --> 00:12:58,170
תבדקי אותה כל שעתיים.

121
00:12:58,171 --> 00:12:59,171
כן, דוקטור.

122
00:14:16,003 --> 00:14:19,795
חשוד בסכיזופרניה יום 142 /
טיפול בגירוש שדים יום 7

123
00:14:31,043 --> 00:14:33,335
האיש שחטף אגרוף
ארבע כנופיות ומועדוני קרב לא חוקיים

124
00:14:35,875 --> 00:14:38,459
האם הם שדים? או משיחים?

125
00:14:39,419 --> 00:14:42,003
קטלינה, זה בסדר.

126
00:14:42,708 --> 00:14:45,872
אני מרוויח כסף כדי לבנות
בית יתומים קתולי.

127
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
אין צורך להודות לי.

128
00:14:49,624 --> 00:14:52,708
כן, קטלינה, בסדר.

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,248
בוס, גיליתי מי
החבר'ה האלה שירתו.

130
00:14:57,040 --> 00:14:57,707
WHO?

131
00:14:57,708 --> 00:14:58,331
בעלזבול.

132
00:14:58,332 --> 00:14:58,871
בעלזבול.
סגן ראשי של לוציפר

133
00:14:58,872 --> 00:15:00,163
סגן ראשי של לוציפר

134
00:15:00,164 --> 00:15:01,163
סגן ראשי של לוציפר
מי המנהיג שלהם?

135
00:15:01,164 --> 00:15:01,208
מי המנהיג שלהם?

136
00:15:01,788 --> 00:15:03,787
עדיין לא מצאתי את הארכיבישוף שלהם,

137
00:15:03,788 --> 00:15:06,456
אבל יש לי מודיעים בכל מקום.

138
00:15:06,577 --> 00:15:10,492
המון שדים רמי דרג
כמו שבלזבול צצים,

139
00:15:10,493 --> 00:15:13,284
משבר עצום עשוי להיות באופק.

140
00:15:13,285 --> 00:15:16,992
ראיתי אותם אינספור פעמים,
אבל הם עדיין מפחידים אותי.

141
00:15:16,993 --> 00:15:18,868
גם אנחנו מפחדים.

142
00:15:18,869 --> 00:15:21,328
הם מופעלים על ידי אנרגיה של שד,

143
00:15:21,329 --> 00:15:23,701
אז שמרו תמיד על המשמר.

144
00:15:24,745 --> 00:15:26,953
עדיין יש לך עתיד מזהיר.

145
00:15:29,621 --> 00:15:30,453
ואני?

146
00:15:37,285 --> 00:15:38,369
לִי?!

147
00:15:41,245 --> 00:15:43,661
העתיד שלי עגום?

148
00:15:46,701 --> 00:15:47,828
כל כך חם היום...

149
00:15:47,829 --> 00:15:48,452
סליחה.

150
00:15:48,453 --> 00:15:49,785
לְהֵעָלֵם!

151
00:15:50,453 --> 00:15:51,909
סליחה, מי אתה?

152
00:15:52,161 --> 00:15:53,493
אפשר לעזור לך?

153
00:15:54,161 --> 00:15:55,829
האם אוכל לפגוש את הבעלים?

154
00:15:56,285 --> 00:15:58,661
כן, אני הבעלים,
מה אני יכול לעשות בשבילך

155
00:15:59,409 --> 00:16:02,409
אחותי ממש חולה.

156
00:16:02,829 --> 00:16:05,452
באתי לכאן כי
אני בקצה השנינות.

157
00:16:05,453 --> 00:16:06,744
האם דט. צ'וי ספר לך עלינו?

158
00:16:06,745 --> 00:16:08,993
לא, אבא מאר...

159
00:16:10,493 --> 00:16:14,369
האב מרקו המליץ עלינו?

160
00:16:17,077 --> 00:16:21,785
אני מתנצל, אנחנו לא
לעבוד איתם.

161
00:16:23,077 --> 00:16:23,993
אני מצטער.

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,369
אחותי בסכנה!

163
00:16:28,121 --> 00:16:30,369
אם תעזור לנו,
אני אעשה הכל.

164
00:16:31,161 --> 00:16:32,537
גם אני הבאתי כסף.

165
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
כָּאן.

166
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
אם...

167
00:16:38,661 --> 00:16:42,620
אם היא חולה,
לקחת אותה לבית החולים.

168
00:16:42,621 --> 00:16:44,368
היא צריכה לראות נוירופסיכיאטר.

169
00:16:44,369 --> 00:16:46,121
אני נוירופסיכיאטר!

170
00:16:48,077 --> 00:16:49,409
משיח...

171
00:16:53,453 --> 00:16:54,621
בבקשה...

172
00:16:59,785 --> 00:17:02,993
זה מכיל את הסרטונים שלה,

173
00:17:04,409 --> 00:17:05,993
בבקשה תן לו.

174
00:17:06,369 --> 00:17:07,661
אני מתחנן אליך.

175
00:17:08,661 --> 00:17:09,953
אני מבין.

176
00:17:36,029 --> 00:17:38,069
האן Eun-seo

177
00:17:50,069 --> 00:17:52,276
זו אחותי והבית שלי.

178
00:17:52,277 --> 00:17:54,693
ביתם של יונג-וון ו-Eun-seo.

179
00:17:55,153 --> 00:17:57,069
בואו נחיה באושר כאן.

180
00:17:57,861 --> 00:18:00,028
- בוא לעולם לא נילחם.
כן, בוא לא נילחם.

181
00:18:00,029 --> 00:18:01,820
אל תגנוב את הבגדים שלי.

182
00:18:01,821 --> 00:18:03,401
אל תשתמש באיפור שלי.

183
00:18:06,821 --> 00:18:09,068
עברנו היום,
אז בואו נשמח.

184
00:18:09,069 --> 00:18:10,693
בואו נשמח.

185
00:18:11,401 --> 00:18:13,945
תודה, אחותי.
- בכלל לא.

186
00:18:16,445 --> 00:18:16,944
אתה אוהב את זה?

187
00:18:16,945 --> 00:18:19,821
כן, האוויר כל כך נחמד כאן.

188
00:19:02,511 --> 00:19:07,675
כרופא עמית, לא יכולתי
תאמין עד שראיתי את אחותך.

189
00:19:08,860 --> 00:19:12,320
מאז הכנסייה באופן רשמי
אוסר גירוש שדים,

190
00:19:12,988 --> 00:19:15,320
הצעתי לך ללכת אליו.

191
00:19:16,236 --> 00:19:19,072
כמובן, כרופא, אני יודע
בטח היו לך ספקות...

192
00:19:20,072 --> 00:19:21,860
שטן, גירוש שדים,

193
00:19:22,904 --> 00:19:24,736
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

194
00:19:26,280 --> 00:19:30,860
אני פשוט רוצה לחסוך
אחותי, אבא.

195
00:19:37,062 --> 00:19:38,394
היי.
- כן?

196
00:19:39,894 --> 00:19:41,434
לאן נעלמה שרון?

197
00:19:42,434 --> 00:19:43,934
היא צריכה להיות במשרד שלה.

198
00:19:45,518 --> 00:19:47,269
דרך אגב, בוס,

199
00:19:47,270 --> 00:19:50,142
האם אתה רוצה לראות את הצילומים
הרופא היפה הזה הביא?

200
00:19:50,854 --> 00:19:52,641
לא, תשכח מזה.

201
00:19:52,642 --> 00:19:56,978
אבל אם האב מרקו שלח אותה,
זה יכול להיות משהו גדול.

202
00:19:57,310 --> 00:20:00,561
לעולם אל תזכיר
שמו אלי שוב.

203
00:20:00,562 --> 00:20:01,893
אני מצטער.

204
00:20:01,894 --> 00:20:03,769
איפה שרון,
אני צריך לתת לה את זה.

205
00:20:03,770 --> 00:20:04,517
אני ממש כאן.

206
00:20:04,518 --> 00:20:07,354
ישוע הקדוש!
היא ממש כאן...

207
00:20:07,894 --> 00:20:10,602
אתה יכול להפסיק להתגנב אלינו?

208
00:20:11,226 --> 00:20:12,978
- שרון
- קים גון

209
00:20:13,270 --> 00:20:15,061
הנה, כאן.

210
00:20:15,062 --> 00:20:16,933
המשכורת שלך,
תודה כמו תמיד.

211
00:20:16,934 --> 00:20:17,809
עבודה טובה.

212
00:20:17,810 --> 00:20:18,686
כָּאן.

213
00:20:19,478 --> 00:20:20,601
שים את זה.

214
00:20:20,602 --> 00:20:22,186
למה שלי כל כך רזה?

215
00:20:23,562 --> 00:20:25,769
העבודה של שרון הרבה יותר קשה.

216
00:20:25,770 --> 00:20:28,061
היא חייבת לקיים טקסים
על להבים וכאלה.

217
00:20:28,062 --> 00:20:29,269
מתי אני אי פעם אעשה את זה?

218
00:20:29,270 --> 00:20:32,601
בכל מקרה, היא עושה הרבה
של משימות קשות באמת, תודה.

219
00:20:32,602 --> 00:20:33,726
קח את זה.

220
00:20:34,226 --> 00:20:36,354
תודה לך חבר.

221
00:20:38,434 --> 00:20:40,394
חכה רגע.

222
00:20:40,455 --> 00:20:45,455
שדים והמתפללים שלהם
מתרבים והופכים נועזים יותר.

223
00:20:45,478 --> 00:20:48,185
הם מגמישים את החרא שלהם
באמצע העיר.

224
00:20:48,186 --> 00:20:50,809
עוד ועוד אנשים
מתים, נכון?

225
00:20:50,810 --> 00:20:54,270
וגם עומס העבודה שלנו גדל, נכון?

226
00:20:55,186 --> 00:20:59,018
אז מה דעתך על תקלה בשכר?

227
00:21:07,938 --> 00:21:11,270
עבר זמן מה, לא?
כבר 10 שנים.

228
00:21:12,018 --> 00:21:13,478
לא השתנית בכלל.

229
00:21:15,562 --> 00:21:18,938
כמובן, היו לי את הפרצוף הזה
מאז שהייתי בן 19.

230
00:21:21,938 --> 00:21:23,854
חוש ההומור שלך
גם לא השתנה.

231
00:21:26,686 --> 00:21:28,894
ד"ר האן יונג-וון הגיע,
היא לא?

232
00:21:30,146 --> 00:21:34,101
אני יודע שסירבת
בגללי, אבל אחותה...

233
00:21:34,102 --> 00:21:37,770
אני כבר לא רוצה
להסתבך איתך.

234
00:21:39,102 --> 00:21:41,394
אני יודע שאתה עדיין מתרעם עליי.

235
00:21:42,602 --> 00:21:47,726
גם אני נאבקתי, כל כך הרבה חיים
אבדו אז.

236
00:21:48,875 --> 00:21:53,623
אבל לא רציתי לקבל
שיוסף היה מעורב.

237
00:21:54,291 --> 00:21:56,331
יוסף שהכרנו
לא קיים יותר.

238
00:21:57,207 --> 00:22:04,083
רק לוציפר, שהרג
הילדים והנזירות המלאכים שלנו, נשארו.

239
00:22:05,999 --> 00:22:07,707
השד שגידלת.

240
00:22:09,043 --> 00:22:11,291
התפללתי בחרטות ובדמעות.

241
00:22:12,623 --> 00:22:13,790
רצון האל--

242
00:22:13,791 --> 00:22:15,331
הילדים האלה...

243
00:22:17,385 --> 00:22:22,053
כולם מתים, האם זה רצון האל?

244
00:22:23,469 --> 00:22:28,301
גם אם אתה לא יכול לסלוח לי,
אתה לא יכול לעזור לה?

245
00:22:40,425 --> 00:22:41,425
Eun-seo!

246
00:22:48,915 --> 00:22:49,884
פארק, נחטף על ידי
קבוצה מסתורית, נמצאה מתה

247
00:22:49,885 --> 00:22:52,334
פארק, נחטף על ידי
קבוצה מסתורית, נמצאה מתה
באתי להודות לך.

248
00:22:52,335 --> 00:22:52,385
באתי להודות לך.

249
00:22:53,341 --> 00:22:58,925
אם זה לא היה בשבילך, אולי לא הייתי
נפרדו מהבן שלי.

250
00:22:59,717 --> 00:23:02,052
אם רק נפעל מוקדם יותר...

251
00:23:02,053 --> 00:23:08,133
לא, בזכותך,
שחזרנו את גופתו,

252
00:23:10,053 --> 00:23:15,093
וניחם את נפשו,
אני פשוט כל כך אסיר תודה.

253
00:23:28,633 --> 00:23:29,676
ארכיבישוף

254
00:23:29,677 --> 00:23:31,093
הפעילויות המקומיות של כת לא ידועה.

255
00:23:32,677 --> 00:23:34,341
לוציפר - יוסף

256
00:23:58,801 --> 00:24:00,509
בואו לא נסתכל על זה.

257
00:24:01,509 --> 00:24:02,841
חרא, שרון!

258
00:24:04,841 --> 00:24:09,469
לפני 7 שנים, הבוס הציל
החיים שלנו מהשדים.

259
00:24:11,053 --> 00:24:12,133
תחסוך מאיתנו!

260
00:24:15,133 --> 00:24:20,425
הוא הציל אותנו מלוציפר,
יחד עם האחות קטלינה.

261
00:24:30,385 --> 00:24:35,425
אם זה לא היה בשבילו,
כבר נהיה מתים.

262
00:24:37,341 --> 00:24:39,093
ממה אנחנו צריכים לפחד?

263
00:24:42,469 --> 00:24:45,301
בואו נעזור לרופא הזה.

264
00:24:48,809 --> 00:24:50,885
אני מאוד רוצה לעזור לה גם.

265
00:25:00,385 --> 00:25:02,553
יום תצפית 34.

266
00:25:03,761 --> 00:25:05,677
הסיבה לתסמינים שלה

267
00:25:06,301 --> 00:25:14,132
אולי נבע מ
הפרעת הפאניקה לפני חמש שנים,

268
00:25:14,133 --> 00:25:19,633
לאחר פטירתה של אמנו,
והלחץ בתנועה

269
00:25:21,133 --> 00:25:26,924
יחד עם הלחץ של
מתאמן כל היום

270
00:25:26,925 --> 00:25:29,133
לאודישן שלה בעצמה.

271
00:25:39,177 --> 00:25:40,841
Eun-seo, זמן רפואה.

272
00:25:43,093 --> 00:25:43,761
Eun-seo...

273
00:25:49,469 --> 00:25:50,300
Eun-seo?

274
00:25:50,301 --> 00:25:51,677
אל תדבר איתי!

275
00:25:57,282 --> 00:25:59,969
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

276
00:26:00,789 --> 00:26:01,913
תאחלו לי בהצלחה.

277
00:26:05,789 --> 00:26:07,125
משלוח מנות!

278
00:26:08,997 --> 00:26:10,289
אני אשאיר את זה כאן!

279
00:27:52,957 --> 00:27:54,205
Eun-seo?

280
00:28:01,418 --> 00:28:02,546
Eun-seo!

281
00:28:04,916 --> 00:28:06,664
בלייר! כל האורות דולקים!

282
00:28:15,313 --> 00:28:16,416
Eun-seo!

283
00:28:50,000 --> 00:28:51,163
Eun-seo?

284
00:28:51,164 --> 00:28:53,415
- Eun-seo?
- Eun-seo?

285
00:28:53,416 --> 00:28:54,499
איפה אתה?

286
00:28:54,500 --> 00:28:57,291
- איפה אתה?
- איפה אתה?

287
00:28:57,292 --> 00:28:58,123
Eun-seo?

288
00:28:58,124 --> 00:28:58,664
- Eun-seo?
- Eun-seo?

289
00:28:58,708 --> 00:28:59,707
Eun-seo!

290
00:28:59,708 --> 00:29:02,416
- Eun-seo!
- Eun-seo!

291
00:29:10,416 --> 00:29:11,915
זו המשטרה,
מה החירום שלך

292
00:29:11,916 --> 00:29:13,376
אני...

293
00:29:15,416 --> 00:29:16,792
אני מצטער.

294
00:29:18,708 --> 00:29:21,540
Eun-seo, מה אתה עושה שם?

295
00:29:28,040 --> 00:29:29,164
Eun-seo?

296
00:29:31,292 --> 00:29:32,792
אתה בסדר? Eun-seo...

297
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
Eun-seo...

298
00:29:43,916 --> 00:29:44,792
Eun-seo!

299
00:29:48,584 --> 00:29:52,540
Eun-seo! אתה בסדר?

300
00:29:52,876 --> 00:29:58,747
פשעים שבוצעו על ידי
קבוצה מסתורית מתגברת.

301
00:29:58,748 --> 00:30:02,123
מעל 30 שוטרים
מתו במילוי תפקידם,

302
00:30:02,124 --> 00:30:07,375
ולאינספור אזרחים יש
מת או נעדר.

303
00:30:07,376 --> 00:30:08,500
קים!

304
00:30:11,855 --> 00:30:12,563
כן, בוס!

305
00:30:16,053 --> 00:30:17,677
תראה לי את הצילומים.

306
00:30:18,137 --> 00:30:21,012
אני רוצה ללכת הביתה,
תן לי ללכת הביתה!

307
00:30:21,013 --> 00:30:22,676
אני רוצה ללכת הביתה!

308
00:30:22,677 --> 00:30:24,301
את כלבה!

309
00:30:48,385 --> 00:30:50,800
אש תמטיר מהשמיים,

310
00:30:50,801 --> 00:30:55,637
ושדים מהגיהנום
יגרור אנשים לבורות אש...

311
00:31:15,177 --> 00:31:16,801
יונג-וון...

312
00:31:30,677 --> 00:31:33,012
למרות כל הטיפולים,

313
00:31:33,013 --> 00:31:34,929
ההתנהגות הסוטה שלה חייבת להיות

314
00:31:36,637 --> 00:31:38,845
מיוחס ל...

315
00:31:40,637 --> 00:31:42,593
החסרונות שלי...

316
00:31:47,801 --> 00:31:49,261
תסתכל על זה.

317
00:31:49,721 --> 00:31:51,385
מצאתי סרטון אחר,

318
00:31:52,721 --> 00:31:53,929
יש בעיה גדולה יותר.

319
00:31:54,885 --> 00:31:56,176
תודה רבה לך.

320
00:31:56,177 --> 00:31:59,428
בתור בעל הבית,
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

321
00:31:59,429 --> 00:32:02,261
אנחנו לא בעלי בית אנאליים!

322
00:32:05,682 --> 00:32:11,968
העברנו את כל הרהיטים הגדולים שלנו
לתוך הסככה מאחור.

323
00:32:11,969 --> 00:32:15,301
זה ממש מאובק,
ועדיין יש כל כך הרבה דברים...

324
00:32:17,889 --> 00:32:19,016
הכל נעשה?

325
00:32:19,017 --> 00:32:22,264
כן, מערכת ניטור בית חכם
ו-CCTV פועלים במלואם.

326
00:32:22,265 --> 00:32:23,057
תראה את זה.

327
00:32:27,949 --> 00:32:29,701
מה קורה לה

328
00:32:30,921 --> 00:32:32,092
חייב להיות מחובר ללוציפר.

329
00:32:32,093 --> 00:32:33,296
חייב להיות מחובר ללוציפר.
מלאך שנפל ששולט בגיהנום

330
00:32:33,297 --> 00:32:36,465
מלאך שנפל ששולט בגיהנום

331
00:32:36,881 --> 00:32:38,133
יוסף...

332
00:32:39,673 --> 00:32:43,420
בא-וו גדל בבית היתומים
עם יוסף,

333
00:32:43,421 --> 00:32:46,421
ילד צעיר ממנו ב-3 שנים.

334
00:32:47,381 --> 00:32:51,796
האחות אנג'לה גידלה את שניהם
כמו הילדים שלה.

335
00:32:51,797 --> 00:32:54,921
שניהם היו בין הבודדים הנבחרים.

336
00:32:56,297 --> 00:33:02,920
לבא-וו הייתה הפיזיות
וכוח כמו סלע,

337
00:33:02,921 --> 00:33:08,173
ואילו ליוסף הייתה היכולת
להוציא שדים מאנשים.

338
00:33:09,133 --> 00:33:12,881
ילדים אחרים פחדו מג'וזף
והתנער ממנו,

339
00:33:13,549 --> 00:33:20,549
אבל בא-וו תמיד הגן עליו,
והם התקרבו כמו אחים.

340
00:33:22,173 --> 00:33:25,172
יוסף בחר בדרך הכהונה,

341
00:33:25,173 --> 00:33:30,420
בעוד בא-וו השתמש באגרופיו כדי להרוויח
כסף בעולם המחתרת,

342
00:33:30,421 --> 00:33:33,341
ותמיד דאג
בית היתומים ויוסף.

343
00:33:34,505 --> 00:33:38,133
בא-וו היה מבקר בבית היתומים
כל חג המולד...

344
00:33:39,421 --> 00:33:40,380
לא!

345
00:33:40,381 --> 00:33:45,049
אבל לפני 15 שנה,
יוסף זימן את השטן,

346
00:33:45,297 --> 00:33:50,381
וטבח היתומים ו
האחות אנג'לה לפני שנעלמה.

347
00:34:16,203 --> 00:34:20,118
בא-וו שרד בנס

348
00:34:20,119 --> 00:34:26,490
אבל נצרך על ידי האשמה
על כך שלא הצליח להציל את יקיריו,

349
00:34:26,491 --> 00:34:30,990
הוא התחיל לצוד את יוסף
והרג שדים.

350
00:34:30,991 --> 00:34:33,119
תעזרו לי...

351
00:35:38,991 --> 00:35:41,866
יוסף ספג את החיוניות של אחרים,

352
00:35:41,867 --> 00:35:44,742
להגביר את כוח הרע
בתוכו.

353
00:35:44,743 --> 00:35:49,243
בטיפשות, לא רציתי להאמין
הוא היה מסוגל לרוע כזה.

354
00:35:50,327 --> 00:35:54,411
בגלל זה לא יכולתי
לגלות זאת לצו.

355
00:35:55,451 --> 00:35:59,867
בזמן הזה הוא נעלם,
ובא-וו גילה מאוחר יותר,

356
00:36:00,659 --> 00:36:06,703
וסביר מאוד שהוא דחה אותך
בגללי.

357
00:36:20,036 --> 00:36:21,189
שלום?

358
00:36:21,190 --> 00:36:21,199
שלום?
זהו קאנג בא-וו של הלילה הקדוש.

359
00:36:21,200 --> 00:36:24,190
זהו קאנג בא-וו של הלילה הקדוש.

360
00:36:24,690 --> 00:36:26,774
נוכל להיפגש קצת?

361
00:36:31,902 --> 00:36:34,262
בית החולים הקתולי בסיאול
מרכז נוירופסיכיאטרי

362
00:36:34,992 --> 00:36:37,824
גירוש השדים יהיה
בביצוע של שרון.

363
00:36:38,992 --> 00:36:41,784
וקים תעזור לך
לצידך.

364
00:36:44,284 --> 00:36:46,239
לא הספקתי לספר לך קודם,

365
00:36:46,240 --> 00:36:52,240
אבל במקרים כאלה,
השדים והמתפללים שלהם

366
00:36:52,259 --> 00:36:56,343
יכול להופיע ליד Eun-seo,
אז אני צריך להרחיק אותם.

367
00:36:57,259 --> 00:37:01,674
יש לה יכולת מיוחדת
לחוש את הרוע.

368
00:37:01,675 --> 00:37:04,095
היא יודעת איך להילחם בהם
טוב יותר מכל אחד.

369
00:37:08,011 --> 00:37:11,219
הפוך את העיניים שלך לבנות,
אתה יודע, כדי להראות לה שאנחנו לגיטימיים.

370
00:37:11,230 --> 00:37:12,686
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

371
00:37:13,438 --> 00:37:14,730
נכון...

372
00:37:14,978 --> 00:37:20,185
זה טקס מסוכן,
אתה ו-Eun-seo עלולים להיות בסיכון.

373
00:37:20,186 --> 00:37:22,770
אנחנו תמיד מסכנים את חיינו.

374
00:37:23,978 --> 00:37:25,606
האם אתה עדיין מוכן לעשות את זה?

375
00:37:31,314 --> 00:37:36,438
כן, אם זה אומר להציל את אחותי.

376
00:37:37,522 --> 00:37:40,229
גם החיים שלנו על הקו...

377
00:37:40,230 --> 00:37:41,105
בכל מקרה, קים.
- כן?

378
00:37:41,106 --> 00:37:42,230
הכינו את התדריך.

379
00:37:48,938 --> 00:37:54,814
מה שבטוח הוא שלשד יש
התמקם בגופה.

380
00:37:55,354 --> 00:37:57,522
למה זה קרה לה?

381
00:37:57,814 --> 00:37:59,686
יש זרים
נכנסת פעם לבית שלך?

382
00:38:00,186 --> 00:38:03,478
לא, זה בית מרוחק,
אין לנו אורחים.

383
00:38:05,821 --> 00:38:08,945
נראה שהאנשים האלה
זימן דרכה שד.

384
00:38:09,615 --> 00:38:13,407
אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה
עד שנבין את הסמל שלהם.

385
00:38:13,425 --> 00:38:17,133
הם תמיד סביבנו
מתחזים לשכנים טובים.

386
00:38:18,451 --> 00:38:20,450
אנחנו קוראים להם 'מתפללים'.

387
00:38:20,451 --> 00:38:23,114
הם סוגדים לשטן,
צייתנית לשדים,

388
00:38:23,115 --> 00:38:25,823
לגרום נזק לאנשים
ולהפיץ רוע.

389
00:38:26,699 --> 00:38:32,283
מתפללים אלה מאומנים
אוהב חיילים ופוגע באנשים.

390
00:38:32,808 --> 00:38:36,559
מה שנקרא 'שדים' הם בישופים
השולטים באזורים שונים,

391
00:38:36,560 --> 00:38:39,224
והם קרובים יותר ל
אלוהויות מרושעות מאשר בני אדם.

392
00:38:39,516 --> 00:38:44,352
הם ממלאים אחר הוראות הארכיבישוף
לבחור את הקורבן ולהוביל את כל הטקסים.

393
00:38:45,560 --> 00:38:47,184
אבל למה ללכת אחרי Eun-seo?

394
00:38:47,371 --> 00:38:53,233
במשך אלפי שנים, הם השתמשו
נשמות טהורות ופגיעות כמו Eun-seo

395
00:38:53,234 --> 00:38:53,246
במשך אלפי שנים, הם השתמשו
נשמות טהורות ופגיעות כמו Eun-seo
כאמצעי לזמן שדים
ולעצב מחדש את העולם.

396
00:38:53,247 --> 00:38:55,982
כאמצעי לזמן שדים
ולעצב מחדש את העולם.

397
00:38:57,053 --> 00:38:58,801
כל אחד יכול להיות מטרה.

398
00:39:00,845 --> 00:39:03,013
נצטרך לפגוש אותה.

399
00:39:06,013 --> 00:39:10,345
Eun-seo, אתה ער?

400
00:39:12,761 --> 00:39:14,513
אתה שומע אותי?

401
00:39:16,013 --> 00:39:16,929
כן...

402
00:39:17,513 --> 00:39:23,301
באתי לעזור לך,
נוכל לשוחח קצת?

403
00:39:24,885 --> 00:39:26,221
כן...

404
00:39:26,845 --> 00:39:30,969
חוץ ממני, האם יש
מישהו אחר מדבר איתך?

405
00:39:34,013 --> 00:39:35,013
כן...

406
00:39:36,593 --> 00:39:37,513
מי זה?

407
00:39:38,513 --> 00:39:39,845
אני לא יודע...

408
00:39:41,013 --> 00:39:42,553
אני לא יכול להגיד לך.

409
00:39:43,637 --> 00:39:47,301
האם אוכל לדבר עם אותו אדם?

410
00:39:49,301 --> 00:39:50,177
אתה לא יכול.

411
00:39:50,929 --> 00:39:52,093
למה לא?

412
00:39:54,093 --> 00:39:55,221
אני מפחד...

413
00:39:58,301 --> 00:40:03,429
אם הוא יגיב לי,
הוא יעזוב את הגוף שלך.

414
00:40:04,301 --> 00:40:05,677
אתה לא רוצה שהוא יעזוב?

415
00:40:06,513 --> 00:40:11,053
אני... כל כך מפחד...

416
00:40:15,761 --> 00:40:17,301
אני אתחיל.

417
00:40:23,177 --> 00:40:24,637
מי אתה?

418
00:40:28,093 --> 00:40:31,261
תענה לי מי אתה?

419
00:40:32,969 --> 00:40:34,137
תענה לי!

420
00:40:52,247 --> 00:40:56,123
אל תתחבא מאחורי הילד,
ותענה לי מי אתה?

421
00:41:05,840 --> 00:41:07,592
למה אתה עושה לי את זה?

422
00:41:10,352 --> 00:41:12,352
לא עשיתי שום דבר רע.

423
00:41:50,352 --> 00:41:52,519
שד מרושע.

424
00:41:52,520 --> 00:41:56,352
גלה את שמך
ולחזור לגיהנום.

425
00:41:56,644 --> 00:41:59,019
שד מרושע.

426
00:41:59,020 --> 00:42:02,560
גלה את שמך
ולחזור לגיהנום.

427
00:42:12,688 --> 00:42:13,727
Eun-seo...

428
00:42:13,728 --> 00:42:14,896
לא, דוקטור!

429
00:42:32,604 --> 00:42:34,188
שד מרושע!

430
00:42:35,396 --> 00:42:40,395
גלה את שמך
ולחזור לגיהנום!

431
00:42:40,396 --> 00:42:42,103
שד מרושע!

432
00:42:42,104 --> 00:42:46,476
גלה את שמך
ולחזור לגיהנום!

433
00:42:47,911 --> 00:42:50,951
גלה את שמך
ולחזור...

434
00:43:16,535 --> 00:43:18,618
איפה היא כרגע?

435
00:43:18,619 --> 00:43:19,203
זה ליד הכניסה.

436
00:43:30,035 --> 00:43:31,287
מה אנחנו עושים?

437
00:43:43,495 --> 00:43:45,075
היא מנסה לצאת!

438
00:44:12,787 --> 00:44:13,743
רד ממני!

439
00:44:21,367 --> 00:44:21,995
צאו לדרך!

440
00:44:52,787 --> 00:44:53,911
דוֹקטוֹר!

441
00:44:54,867 --> 00:44:55,951
דוֹקטוֹר!

442
00:45:03,367 --> 00:45:04,495
Eun-seo!

443
00:45:08,951 --> 00:45:10,119
לַחֲכוֹת!

444
00:45:11,411 --> 00:45:12,159
Eun-seo!

445
00:45:13,619 --> 00:45:15,327
יונג-וון!

446
00:45:28,159 --> 00:45:28,743
לֹא!

447
00:45:30,159 --> 00:45:31,367
Eun-seo!

448
00:45:34,306 --> 00:45:35,722
Eun-seo!

449
00:45:36,138 --> 00:45:37,722
זה מסוכן מדי!

450
00:45:39,222 --> 00:45:42,970
אני אבוא אליך,
תישאר ממש שם!

451
00:45:46,638 --> 00:45:49,054
אחותי, אני מפחדת...

452
00:46:10,638 --> 00:46:11,470
Eun-seo!

453
00:46:17,806 --> 00:46:21,262
Eun-seo!

454
00:46:40,547 --> 00:46:41,963
- יונג-וון!
- דוקטור!

455
00:46:42,879 --> 00:46:45,171
יונג-וון, אתה בסדר?

456
00:46:47,021 --> 00:46:48,105
אדוני, נפגעת בכלל?

457
00:46:50,083 --> 00:46:55,083
השד מושרש כל כך עמוק,
אני לא יכול להגיד מה זה.

458
00:46:56,207 --> 00:46:58,375
אנחנו חייבים לסיים את זה איפה שהכל התחיל.

459
00:46:59,419 --> 00:47:03,043
השהייה בבית החולים תשים אותה
וחולים אחרים בסיכון.

460
00:47:04,375 --> 00:47:06,251
כן, בוא נעשה את זה.

461
00:47:07,127 --> 00:47:08,335
אנחנו צריכים לזוז,
אין זמן.

462
00:47:33,751 --> 00:47:35,043
Eun-seo...

463
00:47:37,219 --> 00:47:40,135
תישאר שם עוד קצת.

464
00:48:05,675 --> 00:48:08,134
לעזאזל!

465
00:48:08,135 --> 00:48:10,551
אני פשוט לא יכול לדעת
מאיפה הם יבואו.

466
00:48:37,343 --> 00:48:39,175
זה לא מועיל.

467
00:49:12,219 --> 00:49:13,591
Eun-seo...

468
00:49:18,219 --> 00:49:19,675
אדוני...

469
00:49:22,467 --> 00:49:24,051
הצילו אותי...

470
00:49:32,671 --> 00:49:37,339
אני אציל אותך לא משנה מה.

471
00:49:43,419 --> 00:49:45,963
ישנם 6 שלבים של גירוש שדים.

472
00:49:47,255 --> 00:49:52,002
המטרה של כל שלב היא
לגרום לשד לחשוף את שמו,

473
00:49:52,003 --> 00:49:54,047
והוצאתו מגופו של Eun-seo.

474
00:49:54,919 --> 00:49:58,211
אנא בצע את הפקודות שלי
בכל שלב.

475
00:49:59,087 --> 00:50:01,631
ברגע שנתחיל בגירוש השדים,
אסור להפסיק את זה.

476
00:50:02,547 --> 00:50:09,671
אם זה ייפסק, החיים שלה ושלנו
עלולים להיות בסכנה חמורה.

477
00:50:12,839 --> 00:50:14,794
נוכחות

478
00:50:14,795 --> 00:50:17,046
נוכחות
השלב הראשון הוא 'נוכחות'.

479
00:50:17,047 --> 00:50:18,214
נוכחות
אנחנו מכריחים את השד
לחשוף את עצמו.

480
00:50:18,215 --> 00:50:18,755
אנחנו מכריחים את השד
לחשוף את עצמו.

481
00:50:19,631 --> 00:50:24,087
אחותי, אני מפחדת...

482
00:50:24,547 --> 00:50:27,378
נא לשלוח את כולם...

483
00:50:27,379 --> 00:50:29,255
אני כל כך מפחדת...

484
00:50:30,587 --> 00:50:32,170
Eun-seo, זה בסדר.

485
00:50:32,171 --> 00:50:34,131
דוקטור, אל תענה לשד.

486
00:50:39,171 --> 00:50:40,463
קים, הכל מוכן?

487
00:50:41,295 --> 00:50:42,295
כֵּן.

488
00:50:45,295 --> 00:50:46,003
יונג-וון.

489
00:50:47,755 --> 00:50:49,463
יונג-וון?

490
00:50:50,131 --> 00:50:52,087
כלומר, אני לא שד.

491
00:50:52,419 --> 00:50:53,463
כֵּן?

492
00:50:53,755 --> 00:50:54,919
הפעל את המכונה.

493
00:50:55,419 --> 00:50:56,587
בְּסֵדֶר.

494
00:50:58,879 --> 00:51:00,671
החיוניות שלה בטווח הנורמלי.

495
00:51:02,211 --> 00:51:03,295
בואו נתחיל.

496
00:51:05,379 --> 00:51:07,503
אתה חייב לענות על כל השאלות שלי.

497
00:51:08,339 --> 00:51:10,171
או שתרגיש כאב עז.

498
00:51:12,171 --> 00:51:13,170
במבוק שמרחיק
אנרגיות רעות וזדון

499
00:51:13,171 --> 00:51:15,918
במבוק שמרחיק
אנרגיות רעות וזדון
אל תיגע בי, לא!

500
00:51:15,919 --> 00:51:16,839
במבוק שמרחיק
אנרגיות רעות וזדון

501
00:51:17,295 --> 00:51:18,131
אמור לי את שמך!

502
00:51:18,755 --> 00:51:19,339
ספר לי!

503
00:51:26,919 --> 00:51:27,918
מה קרה?

504
00:51:27,919 --> 00:51:28,586
אנחנו נכנסים לשלב 'הונאה'.

505
00:51:28,587 --> 00:51:29,586
אנחנו נכנסים לשלב 'הונאה'.
הונאה

506
00:51:29,587 --> 00:51:31,086
הונאה

507
00:51:31,087 --> 00:51:32,090
הונאה
הרוע ינסה לרמות אותנו.

508
00:51:32,091 --> 00:51:32,547
הרוע ינסה לרמות אותנו.

509
00:51:56,671 --> 00:51:57,962
יונג-וון...

510
00:51:57,963 --> 00:52:00,754
אני כל כך מפחדת...

511
00:52:00,755 --> 00:52:03,003
האם תוכל להתיר אותי?

512
00:52:16,211 --> 00:52:19,131
מראה קטנה
חדור בנשמתו של השמאן

513
00:52:26,879 --> 00:52:33,295
מעשה להעביר
דברי הרוח השומרת

514
00:52:44,818 --> 00:52:48,154
אתה רוצה לדעת את שמי?
אני צריך לספר לך?

515
00:52:52,621 --> 00:52:54,329
השד לא מעמיד פנים.

516
00:52:59,131 --> 00:53:01,883
לפני הקיום,

517
00:53:02,591 --> 00:53:04,047
אני הייתי היצור הראשון.

518
00:53:08,507 --> 00:53:11,591
אני גם אחד וגם אינסופי.

519
00:53:12,383 --> 00:53:14,507
אני הנצח והסופיות.

520
00:53:15,715 --> 00:53:18,091
אני בתוכך,

521
00:53:19,091 --> 00:53:23,339
אני לא בתוכך.

522
00:54:03,799 --> 00:54:05,547
האורות הפנימיים נכבים.

523
00:54:07,591 --> 00:54:08,715
משהו מוזר.

524
00:54:09,507 --> 00:54:11,383
אני אבדוק את זה,

525
00:54:12,671 --> 00:54:14,131
להישאר על המשמר.

526
00:54:15,383 --> 00:54:16,547
בְּסֵדֶר.

527
00:54:46,684 --> 00:54:48,056
שם היית.

528
00:54:52,338 --> 00:54:53,422
לעזאזל...

529
00:55:15,515 --> 00:55:20,307
אני קיים בכל מקום, ובשום מקום.

530
00:55:30,358 --> 00:55:31,898
השד השפל שלך.

531
00:55:32,724 --> 00:55:35,680
גלה את שמך מיד,

532
00:55:36,264 --> 00:55:37,848
ולגרש מהילדה.

533
00:56:11,172 --> 00:56:14,588
אתה יותר מדי חרא עוף
להיכנס לכאן.

534
00:56:14,615 --> 00:56:17,823
כנסו, עשו זאת.- כנסו, עשו זאת.

535
00:56:41,468 --> 00:56:45,424
כמרים קטנים כמוך
לעולם לא יוכל להביס אותנו.

536
00:57:21,756 --> 00:57:24,256
השד שבפנים,

537
00:57:24,632 --> 00:57:26,592
שחרר אותה מיד!

538
00:57:27,216 --> 00:57:30,132
לגרש את עצמך!

539
00:57:31,300 --> 00:57:33,424
השד שבפנים,

540
00:57:34,592 --> 00:57:37,424
שחרר אותה מיד!

541
00:57:37,884 --> 00:57:39,800
לגרש את עצמך!

542
00:58:09,027 --> 00:58:10,903
היי, זה אני.

543
00:58:11,062 --> 00:58:12,876
בוס, אתה בסדר?

544
00:58:17,700 --> 00:58:18,864
כן, אני בסדר עכשיו.

545
00:58:21,655 --> 00:58:23,862
בוס, אמרתי לך פעם,

546
00:58:23,863 --> 00:58:26,818
היזהרו תמיד
את האבקה שהם זורקים עליך.

547
00:58:26,819 --> 00:58:30,155
זה יכול לשתק אותך,
ואתה יכול אפילו למות מזה.

548
00:58:30,255 --> 00:58:31,879
בסדר, תמשיך עם זה.

549
00:58:32,487 --> 00:58:33,531
בְּסֵדֶר.

550
00:58:38,903 --> 00:58:40,863
עכשיו זה השלב השלישי,
'נקודת שבירה'.

551
00:58:41,739 --> 00:58:44,571
כדאי לנצל את הרגע הזה
כדי לנוח קצת.

552
00:58:46,487 --> 00:58:48,987
נקודת שבירה

553
00:58:51,686 --> 00:58:53,434
יונג-וון?

554
00:58:57,193 --> 00:58:58,733
אתה בסדר?

555
00:59:09,149 --> 00:59:10,064
אני מצווה עליך

556
00:59:10,065 --> 00:59:11,941
בשם יוצרינו הכל-יכולים,

557
00:59:12,985 --> 00:59:14,941
לחזור לעולם התחתון!

558
00:59:15,277 --> 00:59:16,065
חזור מיד!

559
00:59:22,065 --> 00:59:24,609
יונג-וון, תתעורר!

560
00:59:26,485 --> 00:59:28,193
דוקטור, זה בסדר,
הכל בסדר.

561
00:59:28,525 --> 00:59:31,149
השד נכנס
הגוף שלך לרגע.

562
00:59:32,565 --> 00:59:35,357
הם לפעמים מכוונים
בן משפחה במהלך גירוש השדים.

563
00:59:38,277 --> 00:59:40,317
יש משהו אחר
בבית.

564
01:00:28,941 --> 01:00:30,276
ניצן.
- כן?

565
01:00:30,277 --> 01:00:31,648
אל תקרא את זה.

566
01:00:31,649 --> 01:00:32,733
בְּסֵדֶר.

567
01:00:33,609 --> 01:00:35,440
מה זה אומר?

568
01:00:35,441 --> 01:00:36,693
אני לא בטוח.

569
01:00:37,609 --> 01:00:39,525
זו שפה עתיקה שנקראת 'איגבו'.

570
01:00:40,357 --> 01:00:44,109
זו הסיבה שכל אלה בלתי צפויים
אירועים המשיכו להתרחש.

571
01:00:44,213 --> 01:00:46,507
יש קללה
על כל הבית.

572
01:00:49,051 --> 01:00:50,882
מה עושים אז?

573
01:00:50,883 --> 01:00:53,259
אנחנו חייבים להסיר
כל הסמלים הללו.

574
01:01:30,449 --> 01:01:33,029
קרה לי משהו?

575
01:01:35,157 --> 01:01:37,529
זה הרגיש כמו משהו
עזב את הגוף שלי.

576
01:01:38,321 --> 01:01:40,696
Eun-seo, אתה בסדר?

577
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
מרגיש יותר טוב?

578
01:01:42,443 --> 01:01:43,405
לַחֲכוֹת.

579
01:01:45,489 --> 01:01:46,905
יונג-וון...

580
01:01:51,613 --> 01:01:53,321
האם תוכל להתיר אותי?

581
01:01:54,573 --> 01:01:57,364
Eun-seo, זה אתה?
אתה מזהה אותי?

582
01:01:57,365 --> 01:01:58,529
לְהֵאָחֵז.

583
01:02:18,657 --> 01:02:22,029
הכלבה הזו תמות
כך או אחרת.

584
01:02:25,027 --> 01:02:26,113
לִזכּוֹר?

585
01:02:27,529 --> 01:02:30,781
נתת לכל הילדים המסכנים האלה למות.

586
01:02:33,113 --> 01:02:33,404
שלב ה'קול' החל.

587
01:02:33,405 --> 01:02:35,364
שלב ה'קול' החל.
קול

588
01:02:35,365 --> 01:02:38,281
קול

589
01:02:40,489 --> 01:02:44,821
אדוני, תציל אותי...

590
01:02:46,197 --> 01:02:48,405
עזור לי, מר בא-וו!

591
01:02:56,405 --> 01:03:01,280
יוסף הרג אותם?
לא, הרגת אותם.

592
01:03:01,281 --> 01:03:04,741
כולם מתו בגלל
לא יכולת לעצור אותו.

593
01:03:05,865 --> 01:03:09,196
בוא נלך לבקר אותו ביחד.

594
01:03:09,197 --> 01:03:11,528
אז אתה יכול להשיג חיי נצח.

595
01:03:11,529 --> 01:03:14,864
אם לא, בסופו של דבר אתה תהרוג
גם הילד הזה.

596
01:03:14,865 --> 01:03:17,489
בדיוק כמו שהרגת את האחות אנג'לה,
דמות האם שלך.

597
01:03:21,643 --> 01:03:27,935
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

598
01:03:28,469 --> 01:03:30,305
בוס!- להרוג!

599
01:03:31,013 --> 01:03:35,429
- בוס, בוס, לא!
- להרוג!

600
01:03:39,699 --> 01:03:40,991
שרון!

601
01:03:49,032 --> 01:03:52,448
בוס, אני בסדר.

602
01:03:54,784 --> 01:03:56,368
אל תיפול טרף לאשליה שלו.

603
01:04:06,616 --> 01:04:12,408
פגיונות חדורים
עם רוח אלוהית

604
01:04:36,115 --> 01:04:41,155
למה אתה מצדד בבני אדם?

605
01:04:41,575 --> 01:04:46,323
כוחך לא בא ממנו,

606
01:04:47,283 --> 01:04:50,407
אבל מאחי!

607
01:04:56,699 --> 01:04:59,863
אם הכוח שלי בא מאחיך,

608
01:05:01,407 --> 01:05:06,823
זה מוכיח שהוא לא הצליח להביס אותי.

609
01:05:08,177 --> 01:05:14,508
אתה חושב שאתה יכול להתמודד

610
01:05:14,509 --> 01:05:16,425
כל כך הרבה כוח?

611
01:05:44,009 --> 01:05:45,009
הנה לך.

612
01:05:47,620 --> 01:05:49,069
מה זה?

613
01:05:49,070 --> 01:05:49,079
מה זה?
מכסה.

614
01:05:49,080 --> 01:05:50,154
מכסה.

615
01:05:51,110 --> 01:05:52,318
למה הבאת מכסה?

616
01:05:53,070 --> 01:05:54,654
אמרת להביא
משהו לכסות.

617
01:05:55,946 --> 01:05:59,362
התכוונתי למעיל לכיסוי
הגוף שלה, אידיוט.

618
01:06:15,931 --> 01:06:17,599
למה אתה מבזבז את החיים שלך

619
01:06:19,347 --> 01:06:22,515
על היצורים הפתטיים האלה?

620
01:06:23,723 --> 01:06:26,639
אתה יודע שזה אוכל את הגוף שלך,

621
01:06:27,391 --> 01:06:29,763
בזמן שאתה משתמש בכוח שלך.

622
01:06:30,971 --> 01:06:32,763
הרגשת את זה,

623
01:06:33,971 --> 01:06:36,723
האם כדאי להציל את בני האדם האלה,

624
01:06:37,263 --> 01:06:38,971
מי רשעים וחמדנים?

625
01:06:39,971 --> 01:06:42,139
תהיה איתנו, אחותי.

626
01:06:44,183 --> 01:06:45,639
תהיה איתנו.

627
01:06:46,639 --> 01:06:48,891
אני לא אחותך.

628
01:06:51,891 --> 01:06:53,471
צא לי מהראש!

629
01:07:09,744 --> 01:07:10,996
גלה את שמך!

630
01:07:11,828 --> 01:07:13,580
אני אגרום לכאב הזה להיעלם!

631
01:07:14,503 --> 01:07:17,083
אמור לי את שמך, עכשיו!

632
01:07:19,909 --> 01:07:24,241
אמור לי את שמך!

633
01:07:25,201 --> 01:07:26,865
ספר לי!

634
01:07:27,850 --> 01:07:28,766
איך קוראים לך!

635
01:07:29,852 --> 01:07:32,227
יונג-וון, בבקשה...

636
01:07:32,228 --> 01:07:33,228
הצילו אותי...

637
01:07:33,279 --> 01:07:34,115
תפסיק עם זה! אָנָא!

638
01:07:38,178 --> 01:07:39,097
- יונג-וון!
- אתה לא יכול!

639
01:07:39,098 --> 01:07:40,221
זה עוד לא נגמר!

640
01:07:40,222 --> 01:07:41,262
הגבול...

641
01:08:08,098 --> 01:08:09,598
רגע.

642
01:08:13,304 --> 01:08:14,596
צעד אחורה.

643
01:08:37,760 --> 01:08:40,760
הכלבה הזו היא שלי עכשיו.

644
01:09:04,928 --> 01:09:06,635
אנחנו עכשיו בשלב 'קלאש'.

645
01:09:06,636 --> 01:09:06,803
אנחנו צריכים למצוא אותה במהירות.

646
01:09:06,804 --> 01:09:08,011
אנחנו צריכים למצוא אותה במהירות.
התנגשות

647
01:09:08,012 --> 01:09:11,304
התנגשות

648
01:09:15,552 --> 01:09:16,928
שרון...

649
01:09:31,473 --> 01:09:32,849
עם הכוח שלך,

650
01:09:33,641 --> 01:09:35,473
אנחנו יכולים לשלוט בעולם.

651
01:09:36,805 --> 01:09:38,721
תהיה איתנו, אחותי.

652
01:09:40,557 --> 01:09:42,641
תהיה איתנו.

653
01:10:16,732 --> 01:10:18,232
בוס, אנחנו נעולים!

654
01:10:18,756 --> 01:10:20,300
זז מהדרך.

655
01:10:21,048 --> 01:10:24,048
אני עושה הרבה
משפיל בבית היום.

656
01:10:31,424 --> 01:10:33,007
רגע, בוס!

657
01:10:33,008 --> 01:10:33,672
מה זה?

658
01:10:39,008 --> 01:10:40,300
זו דלת אוטומטית.

659
01:10:41,508 --> 01:10:42,840
לעזאזל...

660
01:10:46,632 --> 01:10:47,880
יונג-וון...

661
01:11:00,172 --> 01:11:02,924
Eun-seo, אתה שם?

662
01:11:24,132 --> 01:11:25,464
Eun-seo!- יונג-וון!

663
01:11:41,191 --> 01:11:42,399
היי, היי!

664
01:11:53,607 --> 01:11:55,147
- אתה בסדר?
אתה טוב?

665
01:11:56,607 --> 01:11:58,191
אני בסדר, דוקטור...

666
01:11:58,429 --> 01:12:00,385
האם יש חדר
אנחנו לא יודעים על?

667
01:12:03,637 --> 01:12:11,177
העברנו את כל הרהיטים הגדולים שלנו
לתוך הסככה מאחור.

668
01:12:13,721 --> 01:12:14,429
לשפוך...

669
01:12:33,659 --> 01:12:35,177
שם!

670
01:12:43,293 --> 01:12:44,793
מה זה?

671
01:12:45,747 --> 01:12:47,707
השד לוקח
יותר שליטה עליה.

672
01:13:10,291 --> 01:13:11,246
Eun-seo...

673
01:13:11,247 --> 01:13:12,831
דוקטור, לא! לֹא!

674
01:13:44,591 --> 01:13:46,007
אז, זה המקום שבו אתה מסתובב.

675
01:13:58,849 --> 01:14:01,348
נפש פצועה,

676
01:14:01,349 --> 01:14:06,221
למה אתה משתמש בכוח
השטן נתן לך על בני אדם?

677
01:14:08,545 --> 01:14:09,917
אתה קוריאני?

678
01:14:11,199 --> 01:14:16,535
אם אתה מפריע לנו,
רק המוות מחכה לך.

679
01:15:29,159 --> 01:15:31,199
לך, תהרוג את שרון.

680
01:15:40,378 --> 01:15:43,210
למות, למות, להרגיש את האימה.

681
01:15:47,160 --> 01:15:49,284
למות, למות, להרגיש את האימה.

682
01:16:04,489 --> 01:16:09,241
בא-וו! לָמוּת!

683
01:17:00,781 --> 01:17:02,617
לָמוּת!

684
01:17:13,241 --> 01:17:14,241
שרון!

685
01:17:31,949 --> 01:17:32,989
בוס...

686
01:17:35,241 --> 01:17:36,988
דם, אתה מדמם!

687
01:17:36,989 --> 01:17:38,157
מה אנחנו עושים, בוס?

688
01:17:52,738 --> 01:17:55,614
אני האומגה שלך.

689
01:17:59,154 --> 01:18:01,278
אתה האלפא שלי.

690
01:18:06,654 --> 01:18:09,862
אני הדרך החדשה.

691
01:18:12,778 --> 01:18:14,237
עם הממלכה שלי

692
01:18:14,238 --> 01:18:15,862
נוצר בדם של ילדים,

693
01:18:18,278 --> 01:18:20,406
אני אשלוט בכולכם.

694
01:18:31,909 --> 01:18:33,241
עכשיו אני מבין את זה.

695
01:18:35,030 --> 01:18:36,614
אני יודע מי אתה.

696
01:18:38,466 --> 01:18:40,089
אנחנו בשלב האחרון, 'גירוש'.

697
01:18:40,090 --> 01:18:40,257
אנחנו בשלב האחרון, 'גירוש'.
גירוש

698
01:18:40,258 --> 01:18:41,297
גירוש

699
01:18:41,298 --> 01:18:43,921
גירוש
לאחר שלב זה,
אנחנו יכולים להציל את Eun-seo.

700
01:18:43,922 --> 01:18:43,926
גירוש

701
01:18:45,422 --> 01:18:51,590
אלוהות מרושעת של מוות
שדורש קורבנות ילדים.

702
01:18:54,538 --> 01:18:55,246
מולוך!

703
01:19:02,498 --> 01:19:04,414
הזמן שלך נגמר.

704
01:19:35,458 --> 01:19:37,498
חזור למקום שממנו באת!

705
01:19:38,195 --> 01:19:40,031
אני מגרש אותך, מולוך!

706
01:19:40,819 --> 01:19:42,487
חזור לגיהנום בבת אחת!

707
01:19:42,903 --> 01:19:44,655
חזור לגיהנום, מולוך!

708
01:19:48,531 --> 01:19:50,403
חזור למקום שממנו באת!

709
01:19:51,031 --> 01:19:52,655
אני מגרש אותך, מולוך!

710
01:19:53,695 --> 01:19:55,487
חזור לגיהנום בבת אחת!

711
01:19:56,447 --> 01:19:58,279
חזור לגיהנום, מולוך!

712
01:19:59,987 --> 01:20:01,239
אני מגרש אותך, מולוך!

713
01:20:05,531 --> 01:20:07,447
חזור למקום שממנו באת!

714
01:20:08,611 --> 01:20:10,111
אני מגרש אותך, מולוך!

715
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
חזור לגיהנום!

716
01:20:24,111 --> 01:20:26,279
בבת אחת, מולוך!

717
01:20:27,779 --> 01:20:29,195
אני מגרש אותך!

718
01:20:38,403 --> 01:20:40,403
- Eun-seo!
- עדיין לא!

719
01:20:41,185 --> 01:20:42,561
את השד מגרשים.

720
01:21:14,937 --> 01:21:19,808
מובס על ידי מגרשי שדים קטנים!

721
01:21:19,809 --> 01:21:25,309
יום אחד אני אפורר את כולכם!

722
01:21:29,236 --> 01:21:34,988
ואני לוקח את הכלבה הזו לעזאזל.

723
01:21:36,028 --> 01:21:38,320
היא שלי.

724
01:21:46,864 --> 01:21:48,028
Eun-seo!

725
01:21:48,696 --> 01:21:49,656
שרון!

726
01:22:07,904 --> 01:22:09,656
Eun-seo! לֹא! לֹא!

727
01:22:22,612 --> 01:22:23,320
לֹא!

728
01:22:38,156 --> 01:22:39,196
לֹא!

729
01:22:45,072 --> 01:22:46,112
שרון!

730
01:22:51,191 --> 01:22:54,566
אני ה-Grim Reaper!

731
01:22:54,567 --> 01:22:58,067
עזוב את הילד בשקט,

732
01:22:59,651 --> 01:23:03,522
הגלגול של ואלק מזמין אותך!

733
01:23:03,523 --> 01:23:05,859
חזור לגיהנום!

734
01:23:08,523 --> 01:23:10,858
הזמן שלך כמעט נגמר!

735
01:23:10,859 --> 01:23:13,858
אם אתה רוצה לחיות,

736
01:23:13,859 --> 01:23:16,607
קבל את כוחו של הגיהנום!

737
01:23:35,748 --> 01:23:39,483
חזור לגיהנום, מולוך!

738
01:24:44,483 --> 01:24:46,399
Eun-seo...

739
01:24:47,107 --> 01:24:47,943
Eun-seo?

740
01:24:57,859 --> 01:24:59,359
אתה שומע אותי?

741
01:25:02,151 --> 01:25:03,151
יונג-וון...

742
01:25:12,191 --> 01:25:13,735
אני כל כך מצטער...

743
01:25:40,764 --> 01:25:43,684
דון לי

744
01:25:43,892 --> 01:25:46,808
קידום אתרים HYUNDAVID LEE

745
01:25:47,016 --> 01:25:49,932
GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO

746
01:25:51,724 --> 01:25:54,338
פתיחה חגיגית של בית היתומים אנג'לה

747
01:25:54,339 --> 01:25:54,347
פתיחה חגיגית של בית היתומים אנג'לה
אני מצלם, תראה כאן!

748
01:25:54,348 --> 01:25:56,234
אני מצלם, תראה כאן!

749
01:25:56,235 --> 01:25:56,254
אני מצלם, תראה כאן!
כולם, חייכו!

750
01:25:56,255 --> 01:25:57,442
כולם, חייכו!

751
01:25:57,443 --> 01:25:59,779
אחת, שתיים, שלוש!

752
01:26:03,415 --> 01:26:05,538
זה מספיק, ילדים.

753
01:26:05,539 --> 01:26:09,083
בא-וו, בבקשה תבוא
כשיש לך הזדמנות.

754
01:26:11,291 --> 01:26:12,998
- בוא נזוז.
- בסדר.

755
01:26:12,999 --> 01:26:14,083
כן, אדוני.

756
01:27:50,283 --> 01:27:53,283
ציידי שדים